MERCI !!!

Le 30 mars, K@leidòs, Arrate et Hermelinda, nous avons vécu un moment inoubliable lorsque nous recevions la Cruz José de Calazanz al Mérito Educativo, une reconnaissance institutionnelle à nos activités au sein de K@leidòs.
Nous souhaitons du fond du coeur partager avec vous tous cette médaille. Avec vous qui avez participé aux activités de cette année scolaire,avec tous ceux qui ont partagé depuis déjà dix ans toutes nos aventures et bien entendu avec tous nos élèves. Tout d’abord parce que c’est vous qui nous donnez envie de travailler , puis parce que c’est avec vous que nous apprenons, enfin parce que sans vous notre travail n’aaurait aucun sens.
Et bien sûr nous partageons cette médaille avec nos très chers collègues, vos professeurs, qui la méritent tant.
Merci à vous tous de nous avoir fait confiance, merci de nous avoir procuré tant d’émotions, merci d’être là.
Arrate et Hermelinda

GRACIAS !!!

El 30 de marzo K@leidòs, Arrate y Hermelinda, vivimos un momento inolvidable cuando recibimos la Cruz José de Calasanz al Mérito Educativo, un reconocimiento institucional a nuestras actividades en el seno de K@leidòs.
De todo corazón queremos compartir esta medalla con vosotros. Con los que habéis participado en las actividades de este curso,con los que habéis compartido desde hace diez años nuestras andanzas y, claro está, con todos nuestros alumnos. En primer lugar, porque vosotros sois quienes despertáis nuestas ganas de trabajar, también porque con vosotros aprendemos y además porque sin vosotros nuestro trabajo carecería de sentido.
Por supuesto compartimos también esta medalla con nuestros queridos compañeros, vuestros profesores, que tanto la merecen también.
Gracias por haber confiado en nosotras, gracias por habernos hecho vivir tantas emociones, gracias por estar ahí.
Arrate y Hermelinda

ArrateyHermelinda conversan con el Presidente del Gobierno de Aragón, Don Marcelino Iglesias y con la Consejera de Educación, Cultura y Deporte, Doña Eva Almunia.

Arrate et Hermelinda s’entretiennent avec M. le Président du Gouvernement Aragonais, M. Marcelino Iglesias et avec Mme la Consejera de Educación, Cultura y Deporte, Mme. Eva Almunia.

Entrega de la medalla a Hermelinda Puyod

Remise de médaille à Hermelinda Puyod